nano itself has no system clipboard integration; it is dependent on the terminal's clipboard handling for interacting with it.
From the Vultr documentation:
Notes about console: The console software does not support cut & paste.
If you want clipboard handling as given in the question then you will have to use a SSH program and terminal that supports it.